Los Hijos de Húrin (The Children of Hurin)

[Andrés Verdú]

Saludos a todos,

Puesto que Luzmila continua teniendo problemas con su cuenta aquí en CLW, me ha pedido que coloque la siguiente traducción en castellano de las últimas noticias del Sr Lee. Aquí tienen dicha traducción:

Los Hijos de Húrin (The Children of Hurin)

Enlace de la información de forum "Front Page News" http://christopherleeweb.com/node/73 y su traducción:
El Sr. lee acaba de finalizar su trabajo en 'Los Hijos de Hurin'. El libro fue iniciado por JJR Tolkien en los años 20 y completado recientemente por su hijo Christopher. El Sr. Lee pasó 5 días narrando la versión de audio del libro para Harper Collins.


Aquí finaliza la traducción de nuestra estimada miembro, Luzmila, aunque debo indicar que me he tomado licencia para corregir un pequeño error que figura en la noticia en su versión original en inglés: que Christopher Tolkien es el hijo del escritor J R R Tolkien, y no su nieto. Este detalle también lo había visto Luzmila y me lo ha comunicado. Agradecemos mucho su labor:

Atentamente,

Andrés

[Luzmila Frisancho]

Un artículo muy bueno sobre Los Hijos de Húrin (The Children of Hurin).

Christopher Lee is a god of Middle-Earth
Posted by Chauncey Mabe
Off the Page | Sun-Sentinel Blogs | Christopher Lee is a god of Middle-Earth
En una parte del artículo se puede leer lo siguiente:
"...Perfection is not supposed to be possible, here or in Middle-earth, but Lee's rendition of this surprisingly dark and satisfying tale is as near to that happy state as it is possible to get."

"...And Christopher Lee gets every bit of the dolorous majesty of Tolkien's language, relating the story like an ancient tribal bard pulling it up from memory.
Lee also conveys the power of sentences that are difficult on the page. "

[christian gonzalo irigoyen]

Luzmila y Andres como siempre vuestro trabajo es sin dudas gratificante. Gracias.